İngilizce metni Türkçeye çevirmek için işte çeviriniz:

—

İnsanlar çok fazla mana’ya maruz kaldıklarında, üç ana tepki ortaya çıkar:

Bir. Uyum sağlarlar ve yeteneklerini uyanırlar.

İki. Mana’ya duyarsızdırlar ve hiçbir şey olmaz.

Üç. Mana’ya uyum sağlayamazlar ve ölürler.

Üçüncüsü, ‘Ebedi Uyku Hastalığı’ idi. İnsanın ruhunu kaybetmesi ve bedeninin ölmesi fenomeni. Yaşam destek cihazları olmasa, mana’ya uyum sağlayamayanlar ölürdü. Kısacası, Ebedi Uyku Hastalığı bir tür beden dışı deneyimdi.

Aynı zamanda, tıbbi olarak beyin ölümüne benzerdi. Neyse ki, yaşam destek cihazları kullanılarak bedenin çöküşünü önlemek için zaman kazanmak mümkündü. Elbette, bu durumda ruhun bedene geri dönme olasılığı, beyin ölümü geçirilmiş bir hastanın bilincini yeniden kazanmasından 100 kat daha düşüktü. Ancak Suho, buna çok benzer başka bir fenomeni biliyordu…

Bu Mist Yanığı idi.

Mana’ya uyum sağlayamayanlar uzun süre Kapılar’dan çıkan mavi sisi soluduklarında, bedenleri sonunda yanar, Mist Yanıkları’na dönüşür ve acı içinde ölürlerdi. Bu fenomen ilkeler açısından Ebedi Uyku’ya çok benzerdi, ancak önemli bir fark vardı.

Mana özellikleri.

Dış Tanrıların istediği şey istilaydı. Yeryüzünden kademeli olarak daha fazla Mist Yanığı üreterek bu boyutu tamamen yakmayı amaçlıyor gibi görünüyorlardı. Yani Dünya’ya akan mana’nın içine mavi sis adı verilen korkunç bir zehir karıştırdılar. Bu yüzden mana’ya uyum sağlayamayan ve doğrudan mavi sisi soluyanlar, ruhlarının ölmeleriyle kalmayıp bedenlerinin de yanarak daha ciddi bir duruma düşerlerdi. Ama aslında, Dış Tanrılar olmasa bile, insanları öldürmek isteyen başka varlıklar vardı.

“…Bu ‘Kâbus Tomurcuğu’.” Antares, Suho ve Beru’nun tehditleri nedeniyle yaşlanmış gibi görünen bir ifadeyle açıklamasına devam etti.

“Sadece Ölümden Sonra’nın Denizi’nde kökleri olan Dünya Ağacı değil. Orada, etrafta yüzen çeşitli ruhlarla beslenen her türlü garip ot büyür.” Suho’nun ifadesi sertleşti.

“Ruhlarla beslenerek büyüyen otlar mı var? O ruhlara ne oluyor peki?”

“Ne mi oluyor? Zaten ölmüşler; daha ne kaybedebilirler? Sadece manevi bedenlerinde kalan besinlerden biraz daha kaybederler ve tekrar dolaşırlar. Elbette, her türlü ot var ve daha açgözlü olanlar ruhlara yapışır ve parazit olur.”

“Ruhlarda parazit…” Seo Jiwoo, Suho’nun yanında giderek daha da solgunlaşan bir yüzle bakıyordu. Antares’in ağzından çıkan şey onun başına da gelebilecek bir şey olduğu için böyle oldu.

“Özellikle, Kâbus Tomurcuğu çok daha saldırgandır. Başka boyutlara geçerek yaşayan varlıklardan doğrudan ruhları emerler.”

“Niye? Neden bunu yapıyorlar?” Seo Jiwoo şimdi Antares’e resmi bir dille konuşuyordu, Antares ise bu durumdan oldukça memnun bir şekilde muzip bir gülümsemeyle yanıtladı:

“Muhtemelen çünkü o ruhlar, diğer otlar tarafından besinleri emilip lekelenenlerden çok daha tazedir. Yabani ot olmalarına rağmen gurmeler.”